لقد قدِمتُ إلى هنا لأسلبكَ حياتك
وذلك يعتمد على جوابك
في (الصين) القديمة
بعد انتهاء عصر القديسين، وبلوغ جشع البشر عنان السماء
اندلعت حروب طاحنة في كلّ أنحاء الصين، دامت لخمسمائة سنة
وقد انهارت مائة مقاطة تباعًا، ولم تبق سوى سبع منها
والآن، معالم تاريخ عظيم في الأراضي الغربيّة لـ(تشين)، على وشك البدء
!هذه حكاية شائكة لفتًى مجهول وملك شاب قادا حقبة الحرب إلى نهايتها
لديّ سؤال واحد أودّ طرحه عليك
إلى أيّ نوع من الملوك تطمح حضرتك أن تغدو؟
فكر مليًّا قبل الإجابة
...لن يغفر سيفي الثمين للكلمات الوقحة
...أيًّا يكن الشّخص الذي صدَرَت منه
(الملك الواحد والوحيد لـ(الصين
!أجاب بسرعة البرق
!الملك الواحد والوحيد لـ(الصين)؟
خلال هذه الخمسمائة سنة من الحروب
لم يسبق لي سماع كلامٍ متهوِّر كهذا سوى من ملك واحد
...والذي لُقِّبَ بإله الحرب
لا تذكر اسم الملك [شو] مجددًا
لأجل غاياتك الخاصة
!حسبُكَ يا سيدي
من الخطر أن تتحدّث عن الملك [شو] أمام هذا الرّجل
[إله الحرب، الملك [شو
...رجلٌ حكم لمدّة 55 سنة، مكرِّسًا معظمها للحرب. إنّه والد جدّي
لستَ الوحيد الذي يعتزّ به ملكًا
(وصل الأمر بمحاربين من كل أنحاء دولة (تشين إلى أن يقدّموا حياتهم إثباتًا لولائهم له
!ولكن! الملك [شو] توفّي قبل حوالي سبع سنوات
،أوكي]! بعد أن فقدتَ سيّدك العزيز]
صرتَ طائرًا أجوف، يتلوّى ألمًا باحثًا عن مكان ليهبط فيه
طالما لا زلت مستمرًّا في ملاحقة ظل الملك [شو]، فلن تجد مكانًا لتهبط فيه
وبالطبع، ليس لدي أدنى نية في أن أصبح العش الذي تسعى إليه
،إذا أردت القتال معي
فتقبّل موت الملك [شو]، وحاول تقبّل الواقع
(وعندئذ فقط ستطير عبر (الصين
!يا طائر (تشين) الغامض
...(أطير عبر (تشين
أبمقدوري التوسُّع...؟
...الصين) شاسعة حقًّا)
[إنّي أعهد إليك بحلمي يا [أوكي
كفى مزاحًا. لن يكون بمقدوري التحليق إن فقدتكَ يا صاحب الجلالة
لا تتفوه بكلام يدعو للشفقة
لن تنقرض المعارك حتى لو وافتني المنية
ولكن ستنقرض المعارك التي تقوم بغرض تحقيق حلم كبير
(أتظن ذلك؟ حتى في أرضي ثمّة عدّة ملوك يسعون لتوحيد (الصين
...بالكلام فقط
يمكن للمرء بالنظر إليهم بتمعن أن يعلم إن كانوا يسعون لتوحيد (الصين) أم لا
لدى الطامح الحقيقيّ مثلك يا صاحب الجلالة بريق في عينيه كبريق عيون الأطفال
كالذي لدى الأطفال؟
(ليس هنالك بين الملوك من يطمح بحقّ لتوحيد (الصين
إنهم يتجنّبون الدرب العنيف ولا يقومون سوى بتكرار النزاعات الصغيرة مرارًا
إنهم محض حثالة راضية عن الوضع الراهن
ألستَ لاذِعًا؟
...لم يعد هنالك وجود
لملوكٍ يكرّسون حياتهم لتحقيق حلم مثلك يا صاحب الجلالة
ملوك يستحقّون الإشادة؟
...فقط لو استطعتُ العيش لعشرين سنةٍ أخرى
فسأتمكّن من تحقيق حلمي
أوكي]، حافظ على حدّة مخالبك حتّى لو توقفتَ عن التحليق]
لن تسوّل لي نفسي السّماح بأن يصير محارب من طينتك منسيًّا
قد لا يكون هنالك حاليًّا ملك يماثلني، لكن قد يظهر مستقبلاً
أوكي]، عندئذ، عليك أن تحلّق إلى أعلى مما تحلّق الآن]
[بعد موت الملك [شو
...حاول العديد من الملوك الاستفادة من خدماتي، لكن
"تحدّث جميعهم باستخفاف عن "الصين" و"العالم
لم يكن بينهم من هو صادق
ولكن هذا الملك الشاب ليس سيّئًا
مختلفٌ عن الملك [شو]، لكنه ليس سيّئًا
(لدى هذا الملك الشاب نفس بريق عينيّ الملك [شو]، الرّجل الذي أحبّ (الصين
(لهما طموح قويّ لتوحيد (الصين
،"قد يقول قائل إنها "حماقة الشباب
حماقة الشباب هو مصطلح يرمز إلى سلوك الأبناء سبيلا أو القيام بتصرف مخالف عما قام به والداه
لم يسبق أن وُجِدَ ملك يطمح لتوحيد (الصين) بعينيْن كهاتيْن
!إذًا هذا هو ملك (تشين) الحادي والثلاثين، [إيسي]؟
شوبونكن]، أتفهّم الآن لما كنتَ تعاتب نفسك]
لقد كان جوابًا ممتعًا
فلنترك هذه المسألة هنا هذا اليوم
يا صاحب الجلالة، لديّ رغبة ملحّة في القتال معك
يتحتّم عليك كسب القوّة لتحقق ما تزعم أنك ستحققه
لا تكن كأخيك الذي يجهل كيف يحقق مُراده
وداعًا
!فلينسحب كلّ الجنود
[هذا ينطبق عليك أيضًا يا [تو
أمرك
...[أيها الملك [شو
يُحتمل انبثاق عصر حافل آخر
أوكي] أيها الوغد]
يصعب مسامحة قتلكَ لـ[كيكو]، لكنك قمتَ في المقابل بإيقاف المعركة
!علينا الآن حسم الأمر قبل أن يعلموا أنّ المستشار [كيتسشي] قد قُتِل
!سيكيو-ساما]! تمهّل رجاءً]
ماذا؟ توقّفت الحرب
![شين]
جميل، أنت على قيد الحياة إذًا
سيكيو-ساما]؟]
ما الذي أتى بـ[سيكيو-ساما] إلى هنا؟
![إيسي]! ذاك هو [إيسي]
!اقتلوه! اقتلوه
!ما الذي تفعلونه أيها الأوغاد؟
!هيّا اقتلوه حالاً
ما الذي يجري هنا...؟
![المستشار [كيتسشي
!...مُحال
هل... خسرنا؟
!حاول وسترى أيّها الحثالة
!أ-أنا، الملك، سأقتلك شخصيًّا
...[سيكيو]
إنّك محض أحمق يؤمن بمعتقدات خاطئة
!لستَ مؤهلا لمنصب ملك
...إنّك تتفوه بكلام كبير يا هجين الدّم
أتقصد أنك مؤهل لمنصب ملك؟
!أتحسب يا صاحب نصف دم عامّيّ ونصف ملكيّ أنّ بمقدورك حُكْم الشّعب؟
أجل
...لن أسمح بذلك
!سأقوم أنا، ذو الدم النّقيّ، بحُكْم الشعب وتعزيز قوّة الدّولة
[لقد تلقّيتَ تربية سيّئة يا [سيكيو
الشعب ليس بالبساطة التي كنّا نظنّها
ونحن المَلَكيّون لا نولى الاهتمام الذي كنّا نظنّه
!نعم، مجرّد هراء
!"لا نكثرت نحن العبيد لشخص يُدعى "الملك
...بينما كنت منشغلا في تعزيز قواك، لم تكن تعرف ما يجول في قلوب الناس
!كل ما تفعله هو احتقار من هم حولك
أنت لا تدري شيئًا عن العالم ولا تدري عن الشعب شيئًا
!هذا هو سبب كونك وحيدًا على الدوام
!لستَ مؤهلا لمنصب ملك
اخرس... لمَ لا تخرس؟
...(ملك (تشين
!!ملك (تشين) هو أنا
!!ذراعي! دم!! دم
ما المشكلة في نزيف بعض الدّم؟
،بسبب نزواتك
!أريقت دماء وأُزهِقت أرواح عدد هائل من الناس هباءً
!أتعي هذا؟
!...أ-أيّها النذل! كيف أمكنك أن تفعل بي هذا
!لن أغفر لك
!أيها الهجين ابن قذرةٍ من العامة
!أهذا كل ما لديك لتقوله؟
!سيكيو]، تفهّم ولو القليل من الألم الذي يعانيه الشعب]
!أنا آسف
!آسف... أنا آسف
!أنا آسف
!أنا... أنا آسف
!هذا لا يُقارن أبدًا بالألم الذي ذاقه قتلى المعركة
لا داعي لقتلك بعد انتصارنا
!أُريق دمٌ كثير في سبيل أمور تافهة
!لا داعي لأن يحدث شيء كهذا مجددًا
!أضمن للجميع حياتهم، لذا استسلموا جميعًا
!فلننهِ هذا التمرّد بأقل عدد ممكن من الضّحايا
!يـ-يضمن حياتنا؟
أسمعتم كلامه؟
!هيا ارموا أسلحتكم واستسلموا
...هذه الحرب
!انتهت بنصرنا
تم افتتاح مدوّنة الفريق بشكل رسميّ، لا تنسوا زيارتنا www.kga-fansubs.blogspot.com
!أوي
![تين]
[شين]
!أخي [هيكي]! كيف حال [تين]؟
إنه بخير. الأولى من هذا، إلامَ آلت الأمور في الساحة؟
هل الملك على ما يرام؟
ماذا عن سيّدي؟ وسكّان الجبال؟
لقد انتهى كل شيء هناك
لا تقلق، الجميع بمأمن
...هكذا إذًا
...يسرّني هذا
[صحيح. اسمع يا [شين
...تين] في حقيقة أمره]
!جلالة الملك
جلالة الملك... إني مسرور لكونك بخير
وأنا كذلك
يبدو أنها كانت معركة طاحنة
لم تكن شيئا يذكر
تبدو كرجل مسنّ
انصرف
أقاموا حفلاً حقيقيًّا
أين [شين] والبقيّة؟
...[تين]
![هيكي]
ما سبب لحاقك بي إلى مكان كهذا؟
إنّي جائع
ستعود [يودانوا] ومن معها إلى الجبال صباح الغد
سيعودون؟
...بعد أن صاروا رفاقًا لنا
لا يبدو أنّ لها سلطة على كلّ القبائل رغم كونها ملكة الجبال
(لذا قالت إنّها ستعمل على تعزيز سلطتها لحين أن يوحّد الملك كامل (الصين
عليكِ العودة معهم إلى الجبال
تخلّي عن هذه الحياة التي تتظاهرين فيها بأنكِ فتى وعيشي حياتكِ كما يجب
يبدو أن [تين] على ما يرام
قرّرت [يودانوا-ساما] اصطحاب ذاك الفتى
ستضمّونه كفرد منكم؟
أجل
أعتقد أنّه من الجبال أصلاً
مع أنّه فتًى شقيّ، احرص على الاعتناء به أيها القائد
أهلاً
سمعت أنك ستغادر القصر صباحًا
أجل. لقد قال المُسنّ [شوبونكن] إنّه بنى لي منزلاً
وفقًا لإنجازاتك، يمكنك أن تصير حارسًا هنا في القصر
لا بدّ أنّك تمزح. يستحيل أن أقوم بعمل ممل كذاك
!إنّي ماضٍ إلى ساحة المعركة
!سأحقق إنجازًا تلو الآخر لأصير جنرالاً
يبدو أنك مررتَ بوقتٍ عصيبٍ أنت الآخر
لا تزال سلطة [كيتسشي] موجودة، لكنها ضعيفة
ستزداد قوّة [ريوشي] أكثر وأكثر
لكن، ما ذلك إلاّ لغاية بلوغي السّن الذي يمكنني الحُكم فيه
حين أبلغ 20 سنةً وأصير راشدًا، فسأُصادر قوات [ريوشي] حتمًا
...ومن ثمَّ
!(سأحلق عبر (الصين
هكذا؟
شين]، إلى ذلك الحين، احرص على أن تصير أقوى]
نعم
علم ريو
هكذا إذًا
حُسِمَت إذًا؟
أجل يا سيّدي
(إذًا أعتقد أنني سأعود إلى (كانيو
لقد أبليتم حسنًا
أشكركم يا سكّان الجبال من أعماق قلبي
المعركة بدأت لتوّها
علينا تقاسم عبء التكفل بالأعداء على الصّعيد الداخلي والخارجي
سأرسل إليك مرسولاً من فترة لأخرى بشكل منتظم
سأفعل المِثل
أود اعتماد وسيلةٍ أكثر عملية أيضا
قرار حكيم
(أتطلّع قدمًا لليوم الذي ستصبح فيه ملكًا لـ(الصين
!إلى اللقاء
![عليك أن تكون مسرورًا يا [شين
!لأننا حصلنا على منزل
!"لم "نحصل
!إنّه بيتي وحدي
وبأي حال، لماذا ترافقني؟
مغفّل. ماذا ستفعل بشأن الطّعام لو عشتَ وحدك؟
...بشأن مسألة الطّعام
لا أستطيع تدبُّرها
!هل رأيت؟
لهذا السبب أنا أرافقك
!عليك شكري
افعل ما تشاء
!أوي
!البيت الذي أعطانا [شوبونكن] إياه ليس من ذاك الاتّجاه
هنالك مكان أودّ الإطلال عليه وحسب
ما هذا المكان؟
إنّها القرية التي كبرتُ و[هيو] فيها
...[هيو]
الشخص الذي لعب دور [سي]؟
أجل. لقاء [هيو] هنا هو ما أوصلني إلى ما أنا عليه الآن
...شين]... خذني... إلى كل أنحاء العالم]
![هيو]
[لقد قطعتُ شوطا طويلاً يا [هيو
...لقد قطعتُ شوطا طويلاً في السبيل الذي اخترناه
إذًا لقاء [هيو] هو ما أكسبكَ هذه القوّة، صحيح؟
صحيح
...الأمر غريب بالفعل
...التقى [هيو] بـ[سي] ومن ثم التقى [سي] بك
من كان يتوقّع هذا؟
عندما التقيتُ بك، أحسست بتغيُّر كبير في مصيري
لا، هذا خطأ
ماذا تقصد؟
لم أغيّره. أنت من غيّره
المصير شيءٌ يخترقه المرء ويغيّره
!هكذا... لقد فهمت
هيو]... إني أدفن ذكرياتنا في هذه القرية]
لأجل المُضيّ قدمًا في سبيل تحقيق الحلم
!أوي! ماذا حلّ بك فجأة؟
!سأفعلها! سأفعلها! سأفعلها
!شين]! لا تتركني خلفك]
![أوي، انتظر يا [شين
!تمهّل
!مـ... ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ أليس من الواضح أنه منزل؟
!أيُّ منزل هذا؟
!إنه محض كوخ
!ذلك المسنّ الحقير
!شين]، قل شيئا]
إنه أكثر من كافٍ
...لقد بدأت بلا شيء
والآن ملكتُ أرضًا ومنزلاً
سأحقق مزيدًا من الإنجازات العسكريّة
!وستتوسّع أرضي
!يمكن البدء بكوخ مهترئ أو أي شيء
!هذه قلعتنا الأولى
!أوّل قلعة لنا
!لقد فعلناهــــــــــــــــــــــــــا
!لم نفعل شيئا يُذكر أيّها المغفّل
...إني عاجز عن... الكلام
!ما هذا الشعور؟
ترتسم على وجهه ابتسامة لا يعلم أحد ما وراءها
هذا الرّجل يركع باحترام
:في الحلقة القادمة